تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
saranghae oopa
ترجمة نعنـــاعهـ
انتاج : مــلاك الحزن
ثانوية أوران الخاصة
واحدة من مدارسة النخبة في اليابان لأبناء وبنات الأثرياء
الطالبة من عامة الشعب ..فيجيوكا هاروهي
مرحبا بك الطالبة من عامة الشعب ..فيجيوكا هاروهي
... نادي أوران للضيافة الطالبة من عامة الشعب ..فيجيوكا هاروهي
يرحب بك لأنها أخذت دين بقيمة 8 ملايين بعد كسرها للمزهرية
! 8ملايين ين لأنها أخذت دين بقيمة 8 ملايين بعد كسرها للمزهرية
بأن تصبح مضيفاً
و عملت كمضيف
= هل لديكِ الوقت بعد المدرسة؟=
= لدي شئ هام أريد إخباركِ به=
= لقد أحببتكِ منذ مدة =
= لذا, هل ستخرجين معي؟=
ميابي-كن. (كن- للاحترام يقولونها البنات للشباب)
رينجي
= آسف لأنني اتصلت بكِ فجأة=
أنتي حقا تحبين هذه اللعبة = آسف لأنني اتصلت بكِ فجأة=
أنتي حقا تحبين هذه اللعبة = علي أن أقول لكِ هذا مهما يكن=
أريد الزواج منه
بالطبع سأدعكِ تتزوجينه
دعي ذلك جانباً , وانظري
هذه الصورة من رحلة عمل عندما كنتُ في اليابان أرسلتْ إلي
انظري
....ابنه في بيتشـ
أبي
الوعد الذي قطعتهموه .. هو حقيقي ..صحيح؟
ماذا؟ ماذا؟
انتظرني
أميري
! رينجي
لسوء الحظ ظل يتجه إلى الجناح الجنوبي من السماء
في نهاية الرواق الشمالي من الدرج في الجناح الجنوبي للمدرسة
عندما تفتح الباب
... تجد هنالك
جنة خضراء بفتيان يابانين وسيمين
- نادي الضيافه يرحب بكم - يرحب بكم
تاماكي-ساما ياله من كيمونو (ساما - تستخدم لاظهار الاحترام) ( كيمونو - زي تقليدي ياباني)
لماذا أنت جميل جداً ؟
لتبقى عيناكِ علي حتى لو كان مجرد لحظات
لماذا تنظر إلي بمثل هذه العيون الدامعة؟
لأن ابتسامتك العذبة
تسببت في فيضان في ينبوع قلبي
ياله من رائع
يالها من ألوان جميلة
كما هو متوقع لقد ارتديتما نفس الكيمونو
كل ثياب الكيمونو هنا اليوم صممت من قبل والدتنا
وأيضاً جدتنا ساعدتنا في إرتدائهم
بالطبع مهمتي هي فقط نزع ثيابك
كاورو
هيكارو .هذا محرج
أريد رؤية ذلك
يالهم رائعين
- يالهم من جميلين - يالهم من جميلين
- هيكارو-ساما , كاورو-ساما - كاورو -ساما
إنهم يقومون بذلك الشئ السخيف مجدداً
هارو-تشان ..هارو-تشان. (تشان - تستخدم للفتيات أو المقربون)
لقد فقدت واحداً من زواري الخاص بي ( زواري - صندل ياباني )
ألم ترتديه للتو فقط؟
هوني-سينباي لا تبكي ( سينباي- تقال للشخص الأكثر خبرة في المدرسة أو في العمل)
سنساعدك في العثور عليه
... تاكاشي
لقد اسقطته هناك
! تاكاشي
لا أفهم ذلك
- هذا رائع لا أفهم ذلك
- موري سينباي نبيل جداً ما نوع علاقة هوني-سينباي و موري -سينباي ؟
هاروهي شخص ما يطلبك مجدداً
- انني حسوده هاروهي شخص ما يطلبك مجدداً
- كأنه مشهد سينمائي هاروهي شخص ما يطلبك مجدداً
مؤخراً عدد الزبائن الذي يطلبونك مستقر ..أليس كذلك؟
واصل العمل الجيد
عذراً ..أردت سؤالك من قبل
لكننا لا نأخذ المال من الزبائن ..صحيح؟
بالطبع كلا
... دخلنا يأتي أساسا من
... مزادات على الانترنت، وبيع السلع
اوه ... انظري
صوركِ الشخصية أيضاً مشهوره جداً
متى التقطت هذه؟
إذا كان لديك أي اعتراض إذن يمكنك تحمل نفقات نفسك
من هذا، نحن نخرج الصناديق للأزياء والطعام
المبيعات مرضيه
لكن المشكلة هي أننا قد وصلنا إلى الحد الأقصى
أنا أبحث عن السلع التي تحتوي على أكثر من أثر
أهو متحجر القلب أم ماذا؟
هاروهي.. والدكِ سراً قد احتفظ بعض الصور من أجلكِ
انظري ..نسخ من صور الأمير
لا أحتاج إليهم
لماذا ذلك يا هاروهي؟
ضعيهم تحت وسادتكِ
و سوف تنامين جيداً حتى في الليالي الطوال
دعني
آسف
أيتها الزبونه .. هل أنتي جديدة ؟
أجل تعالي ..ادخلي
لا تخافي
يا أميرة
هل أنتي مصدومة بجمالي؟
.... مرحبا بك في نادي ضيافة مدرسة أوران
! لا تلمسني أيها المزيف
إن كنت فعلا أمير هذا النادي ! هذا لا يصدق
لماذا تبدو كأحمق؟
! أنت فقط نرجسي غبي
! الأسوء
- إنها تقنية جديدة - إنها تقنية جديدة
الحركة البطيئة المنفردة
... أيمكن بأن تكوني
! كايويا -ساما
لقد أردت رؤيتك
الأمير الذي فقط ينتمي إلي
جميعاً ..لقد قررتُ
بأن أصبح مديرة نادي الضيافة
- خطيبه؟ - خطيبة؟
- كايويا سينباي؟ - كايويا سينباي؟
اسمي هوشاكيجي رينجي
لألتقي بكايويا -ساما
لقد أتيت من فرنسا
هل تعرفان بعضكما؟
هذه ابنة شريك والدي في التجارة
ومع ذلك، فإن هذه هي المرة الأولى التي أرى لها شخصيا ، وليس صورها
مازال يائساً
لقد كان حب من أول نظرة
- بعد كل شئ هو ملكنا لقد كان حب من أول نظرة
كايويا-ساما الذي يحب النباتات غير ملحوظاً من قبل أي شخص آخر
كايويا-ساما الذي يمد يد المساعده لقطة مصابة
شخص بقلب أبيض نقي كورقة جديدة
- لا,لا,لا,لا,لا, - لا,لا,لا,لا,لا,
... هل أخطئتي في الشخص؟
كلا .. لا يمكن أن أخطئ
إنه نبيل جداً مع الجميع
ولا يسأل عن أي شئ بالمقابل أبداً
إنه يحب بأن يكون وحيداً
لكنه في الحقيقة يكره بأن يكون لوحده
تماما مثل شخصية لعبة خفقان القلب " مذكرة يوكي دوكي"
(الخفقان (دوكي) مبتهج (يوكي
! إيتشيجو مييابي أنت هو
- أوتاكو - أوتاكو
( أوتاكو - تطلق على الشخص المهووس بالالعاب الفيديو)
بعد رؤيتي للصورة عرفتُ بأنه أنت
إذن هكذا
انفتنت بتلك الشخصية الخيالية لذلك شبهتني بها
لدرجه أصبحت لديها الأوهام
ماذا يجب علينا أن نفعل, كايويا؟
إنها ابنة لشريك مهم لعائلتي
من فضلكم عاملوها جيداً
هذا صحيح
هاروهي
هذا أيضاً جزء من التدريب لتصبحين مضيفاً
سندع البقية لكِ
انتظروا لحظة
أوه أجل ..أود بأن أصنع بعض الحلويات لكيويا-ساما
ياله من شرف لي
ألست ذلك صحيحاً .. هاروهي؟
لكن سيكون علينا الحصول على إذن لاستخدام غرفة التدبير المنزلي ... واستعاره المفتاح
لدي المفتاح
أعتقدت بأن شئ كهذا سيحدث
لذلك صنعت نسخة من كل مفتاح في المدرسة
ياله من ظلام
هاروهي-كن هل يمكنني بأن أضع السكر على الكريمة الان؟
أجل ..هل الشوكلاته جاهزه ؟
إنها هنا ..انظر
انها تذوب بشكل صحيح
لا يمكنكِ بأن تضعيها مباشرة على اللهب
لإذابة الشوكلاته يجب بأن تذبيها ببخار الماء
عذراً ..الكريمة أيضاً هنااك
أنا متأسفة
لا عليكِ
هل أنتي على ما يرام؟
أجل
ياله من مشهد جميل
هاروهي كانت جميلة جداً
.. كان ذلك غير متوقع
كلا ..هذا متوقع
هذا هو مشروعنا الضخم لإيقاظ غرايز الانوثة في هاروهي
ومن شأن صديقة خلق مناخ لطيف
ومن شأن ذلك يمكن بأن يشجع هاروهي ... لتصبح فتاة
أنت تتحدث كثيراً أيها الملك المزيف
كايويا-ساما
هاروهي-كن قد علمني للتو كيف أصنع بسكويت العامي
يالها من رائعة
تلك رائحة طيبه
! رينجي-تشان
هل يمكنني الحصول على بسكويت ؟
إنها محروقة؟
( اغلق فمك)
! تاكاشي
لقد عاقبتني
هذه القطعة طعمها أفضل
هاروهي.. اعطيني قطعة
هاروهي ..هنالك فتات بسكويت على وجهكِ
! هيه .أنت
ما الذي تفعلانه ؟
ألا تعلم بأن هنالك أشياء يمكنك فعلها وأشياء لا يمكنك؟
مزعج
! مزعج جداً
كل شخصياتكم أيضا غير جيدة
"هنالك انعدام تماما للـ "الغموض
الغموض؟
هذا النوع من الجو الطفولي
ما هي الا مسألة وقت قبل أن تتعبون منها.
هل أنتم يا شباب تحاولون تدمير أعمال كايويا-ساما؟
أعمال؟
لقد قررت
إبتداءاً من اليوم سوف أقوم بتغيير شخصياتكم
ابتداءاً منك
تتظاهر بأنك ظريف جداً ! لكنك في الحقيقة شرير
موري سينباي يأخذ الضرب أحيانا بهدوء لكنه في الواقع يتمتع بذلك.
M أيها الصامت (M - منحرف جنسياً)
M الصامت
والتؤام مزعجين لأنهما يتشابهان ويستمتعون بأن الناس لا يستطعون التعرف عليهما
أيها الاخوه لاعبي كرة السلة المنغلقون على انفسكما
هاروهي-كن هو
طالب حاصل على المنحة الدراسية الذي يتعرض للتنمر بسبب أنه فقير
ومن ثم تاماكي-سان (سان- تطلق على السيد)
... أنت
مـ-مــاذا؟
على الرغم من أن الجميع يحب مظهرك
لكنك في الواقع لديك عقدة الأمير الوحيد
أمير وحيد ؟
إنه يناسبني تماماً
-لا .لا.لا.لا.لا.لا. - لا.لا.لا.لا.لا.لا
كايويا-ساما مثالي
هذا يشرفني
رينجي-كن
التظاهر بالوحده .. شئ مثل هذا؟
هذا سئ جداً
ما رأيك بالنظر من هناك بالأعلى ؟
أحقا؟ أجل
واجه الشمس
أجل
! مع مزيد من اليأس
! أجل
كايويا-سينباي
أرجوك قم بعمل شئ
حسنا ..دعونا ننتظر قليلا ونرى
... سيكون ذلك ممتعا حتما
! كاورو
الشخص الذي سجل الان أكان هيكارو-كن أم كاورو-كن ؟
أي واحد ؟
كاورو ! كاورو
أنا بخير
فقط عد للمبارة بسرعه
لايهم ماذا يحدث للمباراة
اهدأ
لا أستطيع تركك تشعر بألمي
اسمع ..ليس أنت من أصيب
لا أستطيع
إنه مؤلم
الأخوة مرتبطون ببعضهم برابطة قوية
.. المأساة كانت في انتظارهم
إنني أحسدكما
لكنك أنت أمير المدرسة
أمير , هاه؟
.. لكن .الشخص الذي يفهمني حقا
... غير موجود في أي مكان
... القلوب المجروحة تلتقي أحدهما بالآخر
هؤلاء الشباب الذين يجرحون بعضهم البعض كلما التقيا ببعضهم
ما هذا الظلام الذي في قلوبهم ؟
لا تستطيع أن تركض أكثر أيها الفقير
هذا يكفي ,ميتسوكوني
لا تخبرني ما الذي علي عمله , تاكاشي
هل تريد أن تعاقب ثانية؟
أكره الناس الذي لا يعرفون مكانتهم
النهاية التي تنتظرهم
هل سيكون بها بصيصاً من الخلاص؟
.. أو
هارو-تشان
أنا آسف
سامحيني
لم أفكر بفعل مثل هذا الشئ أبداً
! اقطع , اقطع اقطع
! اتبع النص
! أوقف التصوير
- حسنا يا زعيمه - حسنا يا زعيمه
هذا حقا ميئوس منه
من هم أولئك الأشخاص الذين في طاقم التصوير؟
المشهد الذي للتو قم به مجدداً من هم أولئك الأشخاص الذين في طاقم التصوير؟
يبدو وأنها اتصلت بهم على وجه السرعه من هوليوود
لماذا تصور فلماً سينمائيا في المقام الأول؟
أليس بسبب أنها تريد عمل شخصياتها المفضلة ؟
هذا يكفي ألا يوجد شخص يوقف سلوك هذه الأميرة المتهورة؟
! أيها المخرج
كيف تجد أدائي؟
هل سيكون أفضل لو قمت بعمل أكثر غموضاً؟
.. ذلك قد يكون جيداً
الغموض ,هاه؟
.. الغموض
اذا كان بخصوص عالم الظلام والغموض من فضلك استشرني
ألا تريد بأن تقع في الظلام بجانبي؟
كلا شكراً
اوه .. عندما أرى بوضوح
أنت تمتلك وجهاً جميلاً
ماذا؟
, بفعل هذا الفعل الفظيع
سيصيبك كثيراً من الظلام
على أية حال ,,هاروهي-كن
لدي شئ أسألك عنه
أفكر بأن أطلب منهم من أن يظهروا في الفيلم
ماذا تريد منحة دراسية؟
لحظة
هل تعرفينهم؟
كلا
أعتقد بأنهم مثاليون للعب دور الأشرار
انظر إلى تلك الوجوه الشريرة
الان ..من فضلكم استعدوا هناك
مـ-مـاذا تريدين؟
اخرسي واسمعي
ماذا بكِ؟
! انتبهي
- أضمن من أنه سيكون أمراً رائعاً - بالطبع
هل أنت الشخص الذي فعل هذا؟
كلا ..لم أفعل ..ذلك
هيه لنغادر من هنا
... هاروهي
.. إنه يؤلم
عدستي خرجت عن مكانها
عدستكِ؟
أجل ..أنا آسفة
كـ-كـاميرا
الذي حدث للتو .. هل صورت ذلك؟
- مثالي - مثالي
تلك بالطبع لقطة مثالية
هاروهي-كن يتعرض للمضايقة من قبل فتيان أشرار
يأتي الأمير ليقضي عليهم
وعندها يمسح الأمير دموع هاروهي-كن بلطف
وفي النهاية تولد قصة حب محرمة بينهما
خاصة في لقطة العدسات
إنه مثالي
الان ..هاروهي-كن في النهاية ..المشهد الاخيرة بعد قليل
سيكون مشهد كايويا-ساما
- يا إلهي - ما الذي فعلته ؟
- تلك كاميرتي يا رجل - إنها محطمه
كايويا-ساما
توقفي عن تصوير مشاهد تضع أعضاء النادي في مواقف خطيرة
ذلك يزعجني
حسنا ..لم يكن ذلك بذلك السوء
لم يكن أيضاً ممتعاً
لماذا؟
بما أنه كايويا-ساما يجب عليك بان تقول " لا عليكِ بأن تقلقي "
ويضع يده على رأسي بلطف
هذا ليس كايويا
هذه كذبه .. لن أصدق هذا الشئ
! رينجي-تشان
لقد كنت أريد بأن أراك
الأمير الذي ينتمي وحده إلي
كايويا-ساما مثالي
توقفي عن تصوير مشاهد تضع أعضاء النادي في مواقف خطيرة
هذا يزعجني
اوه كلا
ما الأمر؟
.. في تلك الغرفة ..صورتي الثمينة.. قد
المدير حالياً بعيداً في في رحلة عمل طويلة
لا أستطيع بأن اقرضك المفتاح
! أرجوكِ
رينجي-تشان
ستقوم بخدمتي صحيح ؟
.. أنا أعلم
بأن هنالك اختلاف بين الواقع و الألعاب الفيديو
.. ولكن ..هاروهي-كن
أهو أمر سئ بأن أحلم؟
إنه ليس أمرٌ سئ
.. لكن
إنه مثل هدر لتري شخصا ما بجانب واحد فقط
أليس البشر مثيرون للاهتمام لأن تصرفاتهم غير متوقع بها؟
غير متوقع بها؟
ما الذي تقصده بذلك؟
هل أنتي خائفة أيتها الأميرة؟
لقد رأينا ما حدث
عليكم أن تعتمدوا علي بمثل هذه الأوقات
هل نبحث عن ذلك معاً؟
سأساعد أيضاً
.. حتى وأن أردت البحث عنه
... ولكن .المفتاح
لقد اعتقدت بأن شئ كهذا سيحدث
... لذلك قمت بنسخ كل مفاتيح المدرسة
إن كان هو الأمير لايمكنه القيام بعمل مثل هذا الشئ صحيح؟
أرأيتي؟
إنه غير متوقع
أجل
ارمي انطباعاتكِ الخاطئة بكل شخص
وانظري إلى الشخص تماما
وتعلمي بأن تحبيه قليلا وقليلا
هذا ممتع أيضاً
كايويا-ساما ..جميعاً
آسفة للتسبب بالمشاكل
عزيزي والدي في فرنسا
أميري مختلف تماما عما تصورته في البداية
حتى بالرغم من أنني حزينة قليلاً
لكني أدركتُ شيئاً أكثر أهمية
ما هذا؟
ما الذي تقولينه ؟ هذا المشهد الذي صورناه سابقاً
(انظروا إنها (مذكرة دوكي بوكي
إن لم أكن مخطئاً ألم تكن الكاميرا محطمه ؟
لقد احتفظت بشريط الكاميرا
اعتقدت بأن ذلك جيد الصنع
.. متى قمت
كايويا-تشان يبدو وكأنه لديه كثير من الطلبات تأتي إليه
بهذه الأرقام,,أتساءل إن كنتُ بحاجة إلى مكان آخر للطلبات
مذهل إنه شعبي جداً بهذه الأرقام,,أتساءل إن كنتُ بحاجة إلى مكان آخر للطلبات
بريد الكتروني للطلبات؟
.. أيعقل بأن يكون ذلك
ربما سيكون الأمر ممتعا حتما
! لا يعقل ذلك
الطلبات أصبحت ممتعه جداً
كما توقعت
هذا مظلم جداً
انظري ..هاروهي والدكِ ظهر
هارو-تشان انظري ..انظري
انظري.. ماذا تعتقدين ؟
أعتقد بانه أفضل ببعض الغموض
ربما يجب علي بأن أسلك هذا الطريق من مدة
حقا؟
سينباي .أعتقد بأنك أفضل كما أنت
.. إن ...قلتي هذا
حقا مجدداً؟
ياله من عديم الفائده
مثير للشفقة
سيكون الأمر أكثر إزعاجاً إن قمت بدور الغامض
سينباي .. هنا ..هنا
كيف أدع أي شخص ليرى تخيلاتي عن ابنتي الجميلة بملابس السباحة ؟
- " لعبة " من يجد نقطة ضعف هاروهي - " لعبة " من يجد نقطة ضعف هاروهي
فكري قليلا
في هذه الحالة.. افعلي ما يحلو لكِ
! هاروهي